The San Diego City Council voted 5-4 to change the city’s Accessory Dwelling Unit policy and bonus ADU program, after hours of public comments.